1
00:00:19,945 --> 00:00:22,345
Όλοι, πάμε!
2
00:00:22,422 --> 00:00:25,392
Όποιος δεν είναι στο αυτοκίνητο
σε δύο λεπτά θα μείνουν!
3
00:00:25,401 --> 00:00:28,101
Φαίνεται ότι κάποιος ψάχνει
προς τα εμπρός σε αυτές τις διακοπές.
4
00:00:28,178 --> 00:00:30,558
Μωρό μου, το χρειάζομαι...
Νιώθω πιο χαλαρή αυτή τη στιγμή.
5
00:00:30,639 --> 00:00:31,769
Ένα λεπτό, 40!
6
00:00:31,848 --> 00:00:35,278
Ένα λεπτό, 40...!
7
00:00:36,895 --> 00:00:39,315
Εντάξει, εντάξει, σε ακούσαμε,
και δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
8
00:00:39,397 --> 00:00:41,447
Λοιπόν, πρέπει να φωνάξω.
Δεν είσαι ακόμα στο αυτοκίνητο.
9
00:00:41,525 --> 00:00:43,865
Πάμε! Ερχομαι!
Φέρνω το Nitwit Doll μου.
10
00:00:43,944 --> 00:00:44,924
Λοιπόν, μπορεί να πάει. Περπατάει.
11
00:00:44,995 --> 00:00:46,035
Όσο δεν έχει
να σταματήσω και να κατουρήσω,
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,697
και το ίδιο ισχύει και για σένα.
13
00:00:47,781 --> 00:00:49,921
Ιορδανία! πάω να
αφήστε τις οδηγίες στο τραπέζι τώρα.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,210
Πάμε!
15
00:00:52,285 --> 00:00:55,455
Ντανγκ, αγόρι, έκανες
να μαζέψεις όλα σου τα ρούχα;
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,669
Ναι.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,132
Είναι οι πρώτες του διακοπές.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,328
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι.
19
00:00:59,410 --> 00:01:00,680
Όλοι μάζεψαν
τα μαγιό τους;
20
00:01:01,795 --> 00:01:03,095
Όχι.
21
00:01:03,171 --> 00:01:04,391
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.
Ο χρόνος χάνεται.
22
00:01:04,464 --> 00:01:06,014
Αν δεν έχετε
αυτό που δεν έχεις,
23
00:01:06,091 --> 00:01:07,531
δεν έχεις τι
δεν έχεις.
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,179
Έλα, πάμε, ας
πήγαινε! Έλα κοριτσάκι.
25
00:01:09,195 --> 00:01:11,315
Έλα, έλα,
μωρό μου, έλα. Θα σου αγοράσουμε ένα.
26
00:01:12,681 --> 00:01:13,571
Βλαστός. Τώρα πάρε το.
27
00:01:13,649 --> 00:01:15,979
Έλα γιε μου,
σπρώξτε το εκεί μέσα.
28
00:01:16,059 --> 00:01:19,779
Αμερική, οικογενειακές διακοπές
είναι ένα όμορφο πράγμα.
29
00:01:19,855 --> 00:01:21,235
Βλέπετε αυτόν τον σελιδοδείκτη;
30
00:01:21,314 --> 00:01:23,704
Μου πήρε τρεις μήνες
για να φτάσω ως εδώ,
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,209
και αυτό δεν είναι επειδή
Ο Μπέρνι Μακ είναι αργός αναγνώστης.
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,446
Είναι επειδή είμαι τόσο απασχολημένος.
33
00:01:28,530 --> 00:01:31,580
Αν δεν είμαι στο δρόμο,
Έχω να ανησυχώ για αυτά τα παιδιά,
34
00:01:31,658 --> 00:01:34,418
αλλά δεν πρόκειται να ανησυχώ
τους για τις επόμενες τρεις ημέρες.
35
00:01:34,494 --> 00:01:38,094
Ξέρεις γιατί; Γιατί εγώ
και το μωρό μου η Γουάντα είχε ένα σχέδιο.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,585
Βλέπετε, θα κάνουμε εναλλαγή
βλέποντας τα παιδιά,
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,261
και δες, υπάρχουν τρεις μέρες,
και την ημέρα του Μπέρνι Μακ
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,096
είναι στη μέση,
χτύπημα στο κέντρο.
39
00:01:46,107 --> 00:01:47,387
Ελέγξτε το.
40
00:01:47,465 --> 00:01:50,605
Πρώτη μέρα.
Αυτή είναι η μέρα μου.
41
00:01:50,686 --> 00:01:53,356
Αυτή είναι η μέρα του παιδιού.
42
00:02:04,149 --> 00:02:06,199
Δες αυτό:
κάνεις περιποίηση προσώπου,
43
00:02:06,276 --> 00:02:08,446
μανικιούρ, πεντικιούρ,
περιτύλιγμα φυκιών
44
00:02:08,528 --> 00:02:10,748
και ένα μασάζ αρωματοθεραπείας.
45
00:02:10,831 --> 00:02:11,881
Αυτό κάνω.
46
00:02:11,957 --> 00:02:13,507
Τι χρειάζεσαι
ένα μασάζ για;
47
00:02:13,584 --> 00:02:15,924
Τρώγοντας δωρεάν φαγητό και
Το να μην πληρώνεις για τίποτα σε κάνει να είσαι τεταμένος;
48
00:02:15,994 --> 00:02:17,294
Η θεία Γουάντα...
Δες αυτό.
49
00:02:17,370 --> 00:02:19,260
Δεν βλέπω πέντε καρέκλες
μαζί οπουδήποτε.
50
00:02:20,207 --> 00:02:21,837
Με συγχωρείτε.
51
00:02:21,917 --> 00:02:23,017
Είμαστε μια πενταμελής οικογένεια...
52
00:02:23,093 --> 00:02:24,223
Μωρό μου, μην...
53
00:02:24,294 --> 00:02:25,624
...και χρειαζόμαστε
καρέκλες μαζί.
54
00:02:25,696 --> 00:02:27,596
Ναι, κυρία, πολλά
οι οικογένειες έχουν αυτό το πρόβλημα,
55
00:02:27,681 --> 00:02:29,471
αλλά είναι πρώτο
ελάτε, σερβίρεται πρώτα.
56
00:02:29,549 --> 00:02:32,819
Μωρό μου, μωρό μου, μην ανησυχείς
δεν παίρνω καρέκλα για μένα.
57
00:02:32,895 --> 00:02:35,305
Εγώ-Θα κάτσω εκεί.
58
00:02:35,388 --> 00:02:38,478
Ακόμα καλύτερα,
Θα κάτσω εκεί.
59
00:02:38,558 --> 00:02:40,868
Αντίο παιδιά.
60
00:02:43,539 --> 00:02:44,829
Μάρκο.
61
00:02:44,907 --> 00:02:46,237
Φύγε από κοντά μου, αγόρι.
62
00:02:46,316 --> 00:02:47,946
Ο θείος Μπέρνι,
υποτίθεται ότι θα πεις «Πόλο».
63
00:02:48,026 --> 00:02:49,156
Φύγε από κοντά μου, αγόρι.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,626
A Gecko monarchis!
65
00:02:51,988 --> 00:02:53,108
Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι.
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,298
Όχι, ένα γκέκο,
γέννημα θρέμμα της Νοτιοανατολικής Ασίας.
67
00:02:55,375 --> 00:02:56,995
Θείος Μπέρνι, το έχεις
για να με βοηθήσει να το πιάσω.
68
00:02:57,077 --> 00:03:01,807
Εντάξει. Ξεκινήστε να τρέχετε.
Θα σε καλύψω αργότερα.
69
00:03:12,893 --> 00:03:14,563
Ο θείος Μπέρνι,
70
00:03:14,636 --> 00:03:17,146
δεν επιπλέει εκτός αν
έχει αέρα μέσα.
71
00:03:17,222 --> 00:03:19,402
Κοριτσάκι,
γιατί δεν πάτε να καθίσετε
72
00:03:19,474 --> 00:03:22,404
στην άλλη πλευρά της πισίνας
και να με βλέπεις να διαβάζω;
73
00:03:26,273 --> 00:03:28,533
Αν το ανατινάξω,
υπόσχεσαι να επιπλέεις εκεί
74
00:03:28,608 --> 00:03:30,698
και πες τη θεία Γουάντα
είναι η μέρα της να σας παρακολουθεί όλους;
75
00:03:30,777 --> 00:03:31,867
Εντάξει.
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,665
Εντάξει, έλα,
βγάλε το.
77
00:03:34,823 --> 00:03:36,883
Καλά.
78
00:03:52,257 --> 00:03:54,567
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό;
79
00:04:03,018 --> 00:04:04,318
Εμ, οι φίλοι μου κι εγώ
80
00:04:04,394 --> 00:04:06,194
θέλετε να πάτε για αναρρίχηση,
άρα μπορείς να μας πάρεις;
81
00:04:06,271 --> 00:04:07,371
Όχι.
82
00:04:07,448 --> 00:04:09,028
Αλλά δεν έχετε
ακόμη και με άκουσε.
83
00:04:09,107 --> 00:04:10,367
Νέσσα, τι είσαι
ετοιμαζομαι να με ρωτησω...
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,330
με αφορά
να σηκωθείς από αυτή την καρέκλα;
85
00:04:12,402 --> 00:04:14,042
Ναι, αλλά μόνο επειδή...
86
00:04:14,112 --> 00:04:16,912
Όχι, όχι. Αυτό
είναι το ρεπό μου, Νέσσα.
87
00:04:16,924 --> 00:04:19,384
Αυτή είναι η ρεπό μου.
88
00:04:19,459 --> 00:04:21,749
Λοιπόν, τι γίνεται με τη θεία σου;
89
00:04:21,828 --> 00:04:24,888
Όχι, νομίζω ότι θέλει να μείνει
στον χώρο της πισίνας.
90
00:04:24,965 --> 00:04:26,375
Καρέκλες;
Ναι.
91
00:04:26,392 --> 00:04:28,802
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα,
Βανέσα.
92
00:04:28,877 --> 00:04:30,977
Υπέροχες διακοπές.
93
00:04:32,881 --> 00:04:34,061
Νέσσα...
94
00:04:34,132 --> 00:04:35,102
έχεις πισίνα
95
00:04:35,175 --> 00:04:36,695
και ένα δωμάτιο γεμάτο βίντεο.
96
00:04:36,776 --> 00:04:39,056
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα εσείς
μπορώ να το κάνω αυτό δεν με αφορά.
97
00:04:39,137 --> 00:04:40,597
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση:
98
00:04:40,680 --> 00:04:44,360
Γιατί στο καλό θα πήγαινα
αναρρίχηση βράχου στις διακοπές μου;
99
00:04:44,434 --> 00:04:47,454
Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό;
Μπίλι κατσίκες.
100
00:04:49,397 --> 00:04:50,777
Μπαα-αα-ααχ.
101
00:04:50,857 --> 00:04:52,917
Γεια, γεια...
Αγάπη μου, πρέπει να βάλουμε το βιβλίο
102
00:04:52,993 --> 00:04:54,083
στην καρέκλα για να το διεκδικήσει.
103
00:04:54,152 --> 00:04:55,162
το διαβάζω.
104
00:04:55,236 --> 00:04:57,786
Εντάξει, εντάξει,
δώσε μου το πουκάμισό σου.
105
00:04:57,798 --> 00:04:58,618
Τι;
106
00:04:58,698 --> 00:05:00,288
Πρόστιμο. Θα πάρω αυτό
107
00:05:00,367 --> 00:05:01,287
πέρα στο άλλο.
108
00:05:01,368 --> 00:05:02,788
Άλλα δύο και πήραμε πέντε.
109
00:05:02,869 --> 00:05:04,049
(χτυπάει το τηλέφωνο)
110
00:05:04,129 --> 00:05:06,339
Ναι, Μακ, μωρό μου, μίλα μου.
111
00:05:06,414 --> 00:05:07,674
Μεγάλε φίλε!
112
00:05:07,749 --> 00:05:09,629
Φίλε, ακούω πολύ φασαρία.
113
00:05:09,709 --> 00:05:11,509
Ε, φίλε,
εμείς στο Bellagio, φίλε.
114
00:05:11,586 --> 00:05:12,636
Γεια, δες το φίλε.
115
00:05:12,712 --> 00:05:14,302
Τι χάλια τραπέζι
είναι ο τυχερός μας, φίλε;
116
00:05:14,381 --> 00:05:15,511
Είπα επτά,
117
00:05:15,590 --> 00:05:16,820
Ο Ντιούι μιλάει για έξι, φίλε,
118
00:05:16,892 --> 00:05:17,972
και η Kelly είναι μεθυσμένη, σκάψε.
119
00:05:18,051 --> 00:05:19,481
Είστε όλοι στο Βέγκας;
120
00:05:19,552 --> 00:05:20,892
Πότε κάνατε όλοι
αποφασίσετε να το κάνετε αυτό;
121
00:05:20,963 --> 00:05:25,363
Πριν από περίπου 96 λεπτά, φίλε.
Ένα ρεκόρ, dawg.
122
00:05:25,433 --> 00:05:27,193
Γεια, τι έγινε,
τι εγινε
123
00:05:27,202 --> 00:05:30,532
Το αγόρι σου Τζέρι
μόλις κέρδισα πολλά χρήματα, φίλε.
124
00:05:30,605 --> 00:05:33,865
Τώρα υποθέτω ότι μας καταλάβαμε
ένα νέο τυχερό τραπέζι, μωρό μου.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,212
Ο Τζέρι είναι εκεί;
126
00:05:35,285 --> 00:05:36,455
Ναι, Big Papa, Big Papa;
127
00:05:36,536 --> 00:05:38,456
Λατρεύω αυτό το μέρος,
και αγαπώ τους φίλους σου,
128
00:05:38,538 --> 00:05:40,328
και αγαπώ αυτή τη γυναίκα
στέκεται δίπλα μου.
129
00:05:40,341 --> 00:05:41,621
Το όνομά της είναι Simone.
είναι Περσία,
130
00:05:41,699 --> 00:05:43,039
αλλά δεν της αρέσει το χούμους.
131
00:05:43,118 --> 00:05:44,168
Πώς σας αρέσει αυτό;
132
00:05:44,244 --> 00:05:45,424
Α, ναι, και ο Μπέρνι,
και ο Μπέρνι;
133
00:05:45,495 --> 00:05:46,595
Νομίζω ότι το θέλει.
134
00:05:46,671 --> 00:05:48,131
Ω, φίλε, πρέπει να φύγω, φίλε.
135
00:05:48,206 --> 00:05:50,666
Είμαι διακοπές με την οικογένειά μου.
136
00:05:50,750 --> 00:05:54,940
Με ενοχλεί στις διακοπές μου,
καταστρέφοντας την ηρεμία μου.
137
00:06:02,938 --> 00:06:05,818
Με ενοχλεί στις διακοπές.
138
00:06:07,183 --> 00:06:09,533
Κανονοβόλα!
139
00:06:16,359 --> 00:06:21,669
♪ ♪
140
00:06:27,787 --> 00:06:28,767
Γεια σου μωρό μου.
141
00:06:28,514 --> 00:06:31,424
Μμ, γλυκιά μου, κουράστηκα.
142
00:06:31,499 --> 00:06:35,469
Α, τα παιδιά, τα
ήλιος, οι καρέκλες.
143
00:06:35,545 --> 00:06:37,845
Δώσε μου μια ώρα.
144
00:06:37,922 --> 00:06:40,142
Μωρό μου, μια ώρα;
145
00:06:40,216 --> 00:06:43,266
Μμ-χμμ. Άσε με μια ώρα.
146
00:06:43,344 --> 00:06:45,904
(η μουσική σταματά)
147
00:06:52,604 --> 00:06:54,324
Αμερική, προσπαθώ
να κάνει το σωστό.
148
00:06:54,397 --> 00:06:56,567
Προσπαθώ, αλλά του διαβόλου
στο αυτί μου.
149
00:06:56,649 --> 00:06:59,029
Φίλε, πάρε το πανκ
έξω το παντελόνι σου.
150
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
Πρέπει να προχωρήσετε
στο Βέγκας.
151
00:07:00,853 --> 00:07:02,953
Κοιτάξτε τη Γουάντα-- αρχίζει
να λούζω με αυτή την ανάσα ύπνου.
152
00:07:03,031 --> 00:07:04,541
Γεια, να είσαι ψύχραιμος
με αυτό διάβολε.
153
00:07:04,550 --> 00:07:06,500
Με ποιον μιλάς;
154
00:07:06,576 --> 00:07:08,416
Λέτε ότι θέλουν,
αλλά δεν μπορεί.
155
00:07:08,429 --> 00:07:10,339
Λέω αυτό που νομίζεις, αλλά δεν θα το κάνω.
156
00:07:10,413 --> 00:07:11,893
Σου αξίζει το Βέγκας.
157
00:07:11,965 --> 00:07:13,715
Υποτίθεται ότι είναι
η μέρα του σκυλιού σου,
158
00:07:13,791 --> 00:07:15,431
και κοίτα τι έκανε
σε σένα, τσαμπουκά.
159
00:07:15,502 --> 00:07:17,842
Σε τραβάει εδώ κάτω.
Τα παιδιά σε ενοχλούν.
160
00:07:17,855 --> 00:07:19,795
Βρέξατε όλο και τώρα
όχι αγάπη, και είπε...
161
00:07:19,881 --> 00:07:22,521
Τέλος πάντων, θα την έκανες
μια χάρη αφήνοντάς την μόνη.
162
00:07:22,592 --> 00:07:24,232
Αυτή είναι η μία
αυτό θα έπρεπε να είναι ευγνώμων.
163
00:07:24,236 --> 00:07:25,436
Της κάνω τη χάρη;
164
00:07:25,512 --> 00:07:26,712
Έχεις δίκιο.
165
00:07:26,788 --> 00:07:28,488
Πώς πάω
να φτάσω εκεί;
166
00:07:29,432 --> 00:07:31,232
Θα σε κολλήσω.
167
00:07:31,309 --> 00:07:33,119
Ω, ναι.
168
00:07:34,229 --> 00:07:37,779
Ο άνθρωπός μου. Είναι καλοί άνθρωποι.
169
00:07:37,857 --> 00:07:40,957
♪♪
170
00:07:42,463 --> 00:07:45,753
(όλοι μιλάνε)
171
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
(επευφημίες)
172
00:07:50,170 --> 00:07:51,140
Έλα!
173
00:07:51,579 --> 00:07:53,219
(επευφημίες)
174
00:07:54,549 --> 00:07:56,379
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
175
00:07:56,459 --> 00:07:57,729
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
176
00:07:57,802 --> 00:07:59,482
Ποιος θέλει να πει την τύχη σας;
177
00:08:02,131 --> 00:08:04,071
(μπιπ της μηχανής)
178
00:08:08,388 --> 00:08:09,308
Ξέρεις τι;
179
00:08:09,389 --> 00:08:11,769
Πρέπει να αρχίσω να δίνω μαθήματα.
180
00:08:11,849 --> 00:08:14,779
♪♪
181
00:08:16,154 --> 00:08:20,004
♪ Έχετε ένα εκατομμύριο μίλια
από την πραγματικότητα ♪
182
00:08:20,075 --> 00:08:22,955
♪ Μπορείς να είσαι whatcha
θέλεις να είσαι ♪
183
00:08:27,031 --> 00:08:29,251
Καλημέρα μωρό μου.
184
00:08:29,325 --> 00:08:31,535
Γεια σου, πρωί, μωρό μου.
185
00:08:31,619 --> 00:08:33,549
παρήγγειλα
το πρωινό σας για εσάς.
186
00:08:33,621 --> 00:08:37,551
Πήρα γαλλικό τοστ,
αυγά ομελέτα, καναδικό μπέικον,
187
00:08:37,625 --> 00:08:39,015
όπως ακριβώς σου αρέσει.
188
00:08:39,094 --> 00:08:42,224
Ω, μωρό μου, ευχαριστώ.
Κάποιος χυμός πορτοκαλιού;
189
00:08:42,297 --> 00:08:44,647
Φρεσκοστυμμένο.
190
00:08:44,724 --> 00:08:47,484
Το βλέπεις, Αμερική;
Ο Μπέρνι Μακ είναι γλαφυρός.
191
00:08:47,552 --> 00:08:49,732
Είχα τη μέρα μου, έπαιξα στοίχημα,
192
00:08:49,804 --> 00:08:51,814
και πήρε μια παράσταση
και κέρδισε κάποια αλλαγή τσέπης.
193
00:08:51,889 --> 00:08:53,029
Έπιασα την πρώτη πτήση της επιστροφής,
194
00:08:53,108 --> 00:08:56,188
και τώρα πήρα
λίγο φρεσκοστυμμένο χυμό.
195
00:08:56,269 --> 00:08:58,739
Χρήματα!
196
00:08:58,813 --> 00:09:01,413
Γεια, μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο.
197
00:09:01,491 --> 00:09:04,831
Τι στο καλό μωρό μου,
πήγες στο Βέγκας;
198
00:09:04,902 --> 00:09:06,412
Αυτό έπεσε από την τσέπη σου,
199
00:09:06,487 --> 00:09:08,747
και πριν πεις
οτιδήποτε άλλο,
200
00:09:08,823 --> 00:09:11,553
Πήρα την κάρτα επιβίβασής σου
ακριβώς εδώ.
201
00:09:14,787 --> 00:09:17,547
Ανάθεμα, Γουάντα, εσύ
έπρεπε να γυρίσει τον Κολόμπο.
202
00:09:17,624 --> 00:09:19,014
Μωρό μου, κοίτα, βαρέθηκα.
203
00:09:19,083 --> 00:09:20,393
Είμαι πίσω τώρα, οπότε
ποιο ειναι το προβλημα
204
00:09:20,468 --> 00:09:21,718
Δεν βλέπεις
205
00:09:21,794 --> 00:09:23,054
ποιο είναι το πρόβλημα
πηγαίνετε στο Βέγκας;
206
00:09:24,297 --> 00:09:26,717
Εντάξει, Γουάντα, κοίτα, κοίτα,
κοιμόσουν.
207
00:09:26,799 --> 00:09:28,559
Δεν μπορούσα να διαβάσω.
Το φως σε πείραξε.
208
00:09:28,569 --> 00:09:29,729
Αν άνοιγα την τηλεόραση,
209
00:09:29,802 --> 00:09:31,772
ο-ο θόρυβος
θα σε ξυπνούσε.
210
00:09:31,846 --> 00:09:35,186
Βλέπω; Ήμουν προσεκτικός.
211
00:09:35,266 --> 00:09:40,076
Λοιπόν... υποτίθεται ότι είμαι
ευγνώμων που πήγες στο Βέγκας;
212
00:09:41,439 --> 00:09:43,209
Σε έναν τέλειο κόσμο, ναι.
213
00:09:44,835 --> 00:09:46,655
Έλα, Γουα-Γουα-Γουα...
Τι κι αν ένα από τα παιδιά
214
00:09:46,736 --> 00:09:49,246
θα είχε ξυπνήσει στη μέση
της νύχτας άρρωστος;
215
00:09:49,331 --> 00:09:51,261
Ήσουν εδώ.
216
00:09:56,913 --> 00:09:59,473
Γυναίκα γιατί πρέπει να φτιάξεις
πράγματα επάνω;
217
00:09:59,549 --> 00:10:01,419
Κανένα παιδί δεν αρρώστησε χθες το βράδυ.
218
00:10:01,501 --> 00:10:03,731
Κοίτα, Αμερική, είναι αποφασισμένη
να στεναχωριέσαι.
219
00:10:03,803 --> 00:10:05,353
Τώρα, δεν πρόκειται να της δώσω
ένας λόγος.
220
00:10:05,421 --> 00:10:07,601
Δεν θα την αφήσω να με βάλει
στο τσαντάκι,
221
00:10:07,674 --> 00:10:09,734
Σας λέω μου αρέσει T-I-S
αυτή τη στιγμή.
222
00:10:09,809 --> 00:10:11,739
Πάω να ζήσω
μέχρι το τέλος της συμφωνίας μου,
223
00:10:11,811 --> 00:10:14,231
να περάσω τη μέρα μου με τα παιδιά,
και μετά αύριο,
224
00:10:14,305 --> 00:10:18,695
Έχω άλλη μια μέρα.
Να σου δείξω, σωστά; Σωστά, σωστά;
225
00:10:20,853 --> 00:10:24,623
Αυτός είναι κάποιος ταύρος.
Αυτό δεν είναι φρέσκο.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,370
Έλα βιαστικά,
κοίτα εκεί κάτω.
227
00:10:32,382 --> 00:10:33,712
Βλέπεις τίποτα;
228
00:10:33,783 --> 00:10:35,433
Όχι, αλλά πλησιάζουμε.
229
00:10:35,502 --> 00:10:37,502
Γκέκο κακά,
και είναι φρέσκο!
230
00:10:37,512 --> 00:10:40,002
Ω, αυτό είναι φάουλ.
231
00:10:40,081 --> 00:10:42,931
Κοίτα, πάμε να ελέγξουμε
σε εκείνα τα βράχια εκεί πέρα.
232
00:10:44,419 --> 00:10:46,089
Ω.
233
00:10:46,104 --> 00:10:48,434
Μην βάζεις το χέρι σου
στο στόμα σου, Τζόρνταν!
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,270
(χτυπάει το τηλέφωνο)
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,600
Λοιπόν, αυτός είναι ο Mac.
236
00:10:52,677 --> 00:10:54,437
Τι;
237
00:10:54,512 --> 00:10:55,652
Κοίτα, φίλε, σου είπα.
238
00:10:55,722 --> 00:10:57,862
Μην έρθεις να μιλήσουμε
για μένα για κανένα Βέγκας.
239
00:10:58,933 --> 00:11:01,073
Στη σουίτα;
240
00:11:01,144 --> 00:11:03,244
Απόψε;
241
00:11:03,312 --> 00:11:05,952
Σου είπα, δεν μπορώ.
242
00:11:06,023 --> 00:11:08,083
Κυνηγάω σαύρες.
243
00:11:09,402 --> 00:11:12,702
Αμερική, αν μου το έλεγες
πριν από 24 ώρες
244
00:11:12,780 --> 00:11:15,250
ότι θα κυνηγούσα σαύρες
με εκείνο το αγόρι,
245
00:11:15,324 --> 00:11:18,134
Θα σε είχα καλέσει
δέκα διαφορετικά είδη ανόητων.
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,246
Αν όμως είναι διασκεδαστικό
οι περίεργες εμμονές του αγοριού
247
00:11:20,329 --> 00:11:22,919
έτσι θέλει να περάσει τη μέρα του
με τον θείο του Μπέρνι,
248
00:11:22,933 --> 00:11:24,763
τότε αυτό θα κάνουμε.
249
00:11:24,834 --> 00:11:27,434
Και αύριο, έχω διακοπές,
250
00:11:27,503 --> 00:11:30,063
και χαλελούγια και yahoo.
251
00:11:30,140 --> 00:11:32,350
Και όλα στις σαύρες,
εδώ έρχομαι.
252
00:11:32,425 --> 00:11:33,925
Εδώ έρχομαι.
253
00:11:34,010 --> 00:11:35,480
BRYANA:
Ο θείος Μπέρνι! Ο θείος Μπέρνι!
254
00:11:35,487 --> 00:11:38,347
Πέτα με στην πισίνα!
255
00:11:38,431 --> 00:11:40,981
Θα σε πετάξω, εντάξει.
256
00:11:40,992 --> 00:11:42,402
Με συγχωρείτε, Αμερική.
257
00:11:42,477 --> 00:11:44,947
Ερχομαι!
258
00:11:48,357 --> 00:11:49,447
Ε, όχι δεν το κάνεις.
259
00:11:49,525 --> 00:11:50,655
Αυτή είναι η θέση μου.
260
00:11:50,735 --> 00:11:52,695
Ω. Το μετακινούσα από πάνω
261
00:11:52,713 --> 00:11:54,453
γιατί είμαι
σε οικογενειακές διακοπές,
262
00:11:54,530 --> 00:11:55,620
και είμαστε πέντε.
263
00:11:55,698 --> 00:11:56,618
Βλέπω μόνο έναν από εσάς.
264
00:11:56,699 --> 00:11:57,969
Το βιβλίο μου, παρακαλώ.
265
00:11:59,544 --> 00:12:00,964
Η γυναίκα από το Μέμφις;
266
00:12:00,971 --> 00:12:02,971
Είναι πραγματικά
η κόρη του γιατρού της πόλης.
267
00:12:03,047 --> 00:12:05,257
Διέπραξε το φόνο,
και τη βοηθάει να το καλύψει
268
00:12:05,267 --> 00:12:07,627
γιατί νιώθει ένοχος
για την οικογένειά του
269
00:12:07,710 --> 00:12:09,600
στο Bloomfield Hills.
270
00:12:09,679 --> 00:12:12,439
Διαβάζεται πολύ εύκολα.
271
00:12:13,549 --> 00:12:15,309
ΜΠΕΡΝΙ:
54,
272
00:12:15,384 --> 00:12:16,744
55, 56,
273
00:12:16,811 --> 00:12:18,781
57...
274
00:12:18,855 --> 00:12:20,195
100.
Δεν είναι έτσι
275
00:12:20,273 --> 00:12:21,613
μετράς μέχρι το 100.
276
00:12:21,682 --> 00:12:22,772
Θέλετε να με δείτε να μετράω μέχρι το 100;
277
00:12:22,850 --> 00:12:24,230
Άσε με να σε κρατήσω κάτω από το νερό.
278
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
Τι;
279
00:12:25,245 --> 00:12:27,065
Τίποτα.
280
00:12:27,146 --> 00:12:28,496
(αναστενάζει)
281
00:12:31,626 --> 00:12:33,156
Τι έχει αυτή
αυτή η στάση για;
282
00:12:33,236 --> 00:12:34,986
Όπως αυτό που κάνω
μην σημαίνει τίποτα.
283
00:12:35,005 --> 00:12:37,255
Θα της δείξω πώς μπορώ να τρέξω
εκείνα τα σκυλάκια κουρελιασμένα.
284
00:12:37,332 --> 00:12:38,832
Ναι, κύριε.
285
00:12:38,908 --> 00:12:40,508
Και τότε θα σταματήσει να ψάχνει
σε μένα έτσι.
286
00:12:40,585 --> 00:12:41,955
(απαλό γέλιο)
287
00:12:42,036 --> 00:12:43,916
Όπως... δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
288
00:12:43,996 --> 00:12:45,876
Ξέρεις, αυτή...
289
00:12:45,957 --> 00:12:48,337
Έτσι με κοιτάει.
290
00:12:48,417 --> 00:12:50,677
Κάτω σειρά.
291
00:12:50,753 --> 00:12:52,903
(γελάει):
Γυναίκες.
292
00:12:54,423 --> 00:12:55,653
Θεία Γουάντα,
293
00:12:55,725 --> 00:12:57,515
μπορώ να κάνω κατάδυση
μαθήματα καταδύσεων;
294
00:12:57,593 --> 00:12:58,983
Καταδύσεις;
295
00:12:59,053 --> 00:13:01,023
Ω, γλυκιά μου,
αυτό ακούγεται επικίνδυνο.
296
00:13:01,031 --> 00:13:03,021
Δεν είναι επικίνδυνο
σχετικά με αυτό.
297
00:13:03,099 --> 00:13:05,529
Αν αυτό θέλει η Νέσα
να κάνει στις διακοπές της,
298
00:13:05,601 --> 00:13:06,951
Λοιπόν, καταδύσεις θα πάμε.
299
00:13:09,039 --> 00:13:11,029
Θα κάνεις αυτόνομη κατάδυση;
300
00:13:11,107 --> 00:13:13,207
Όπως ο Ζακ Κουστώ, μωρό μου.
301
00:13:15,027 --> 00:13:17,417
Και αυτό είναι
πώς φοράς το γιλέκο σου.
302
00:13:20,449 --> 00:13:21,369
Το δοκιμάζεις.
303
00:13:21,450 --> 00:13:24,250
Καλά.
304
00:13:24,262 --> 00:13:26,252
Ω.
305
00:13:26,330 --> 00:13:27,800
(δυνατό γρύλισμα)
306
00:13:27,874 --> 00:13:30,604
(μουρμουρίζοντας υποβρύχια)
307
00:13:31,752 --> 00:13:33,392
Ωχ.
308
00:13:33,462 --> 00:13:34,512
Αυτός ήμουν εγώ.
309
00:13:34,589 --> 00:13:35,679
Εγώ το προκάλεσα.
310
00:13:35,756 --> 00:13:36,846
Ναι, κύριε.
311
00:13:36,924 --> 00:13:38,524
Είμαι ένας μικρός διάβολος, έτσι δεν είναι;
312
00:13:38,593 --> 00:13:40,353
(γέλια)
313
00:13:40,428 --> 00:13:42,688
Ένας μαύρος διάβολος.
314
00:13:42,763 --> 00:13:44,953
Υπάρχει διαφορά.
315
00:13:59,414 --> 00:14:01,004
Εδώ είναι.
316
00:14:01,073 --> 00:14:02,423
Αυτό είναι.
317
00:14:02,491 --> 00:14:04,581
Τι είναι αυτό;
318
00:14:04,594 --> 00:14:06,974
Ο κύριος Χαίρι πρόκειται να φύγει.
319
00:14:07,046 --> 00:14:08,956
κοντεύουμε να πάρουμε
η πέμπτη μας καρέκλα.
320
00:14:09,040 --> 00:14:11,550
Η καρέκλα είναι σε όλη τη διαδρομή
εκεί, μωρό μου.
321
00:14:11,626 --> 00:14:13,756
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω.
322
00:14:13,836 --> 00:14:15,846
Joe College εκεί...
323
00:14:15,930 --> 00:14:17,430
ελέγχει
έξω κάθε κορίτσι στην πισίνα.
324
00:14:17,506 --> 00:14:18,926
ΜΠΕΡΝΙ:
Ω.
325
00:14:19,008 --> 00:14:20,768
WANDA:
Αυτά τα δύο απέχουν τρεις θέσεις,
326
00:14:20,843 --> 00:14:23,443
αλλά είναι
πραγματικά ζευγάρι.
327
00:14:23,512 --> 00:14:24,282
Προσέξτε λοιπόν.
328
00:14:38,128 --> 00:14:39,618
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι
την πέμπτη μας θέση.
329
00:14:39,629 --> 00:14:41,749
Επιτέλους καθόμαστε
μαζί σαν οικογένεια.
330
00:14:41,822 --> 00:14:42,912
Εντάξει.
331
00:14:42,990 --> 00:14:44,420
λυπάμαι,
αλλά η πισίνα κλείνει.
332
00:14:44,492 --> 00:14:46,252
πάω
να χρειαστούν τα μαξιλάρια της καρέκλας.
333
00:14:46,327 --> 00:14:48,457
Όχι! Όχι!
334
00:14:48,537 --> 00:14:50,047
Μωρό μου, άσε το.
335
00:14:52,500 --> 00:14:53,770
Ω, κοίτα.
336
00:14:53,843 --> 00:14:55,763
Ω! Τελειώσατε
έσκισε την ουρά της σαύρας από πάνω του.
337
00:14:55,770 --> 00:14:57,510
Όχι, είναι αμυντικός μηχανισμός.
338
00:14:57,588 --> 00:14:58,638
Θα μεγαλώσει ξανά.
339
00:14:58,714 --> 00:15:00,064
Και αν το βάλουμε στον πάγο,
340
00:15:00,132 --> 00:15:02,432
θα συσπάται ακόμα
όταν φτάσουμε σπίτι.
341
00:15:02,510 --> 00:15:03,640
Εδώ.
342
00:15:03,719 --> 00:15:05,649
Ωχ!
343
00:15:06,731 --> 00:15:07,941
Ωχ!
344
00:15:08,015 --> 00:15:09,905
Μέχρι στιγμής σήμερα,
Είχα μια δεξαμενή κατάδυσης,
345
00:15:09,984 --> 00:15:13,294
ένα σακουλάκι με πάγο,
και μια ουρά σαύρας στο κεφάλι μου.
346
00:15:13,363 --> 00:15:16,123
Ο Μπέρνι Μακ είναι καλός σύζυγος.
347
00:15:19,944 --> 00:15:21,834
Αμερική;
348
00:15:21,904 --> 00:15:23,424
Έλα να πάρεις αυτό το πράγμα.
349
00:15:23,498 --> 00:15:26,048
(πατώντας το πόδι)
350
00:15:32,039 --> 00:15:32,929
Εντάξει.
Τα παιδιά είναι κρύα.
351
00:15:33,007 --> 00:15:34,757
Και ξέρετε γιατί, κυρία, ε;
352
00:15:34,834 --> 00:15:36,224
Ξέρεις γιατί;
353
00:15:36,293 --> 00:15:38,053
Γιατί πέρασαν όλη τη μέρα
με τον θείο Μπέρνι,
354
00:15:38,129 --> 00:15:39,259
όπως ακριβώς το ήθελες.
355
00:15:39,338 --> 00:15:40,558
Ακριβώς ο τρόπος
Το ήθελα;
356
00:15:40,640 --> 00:15:41,890
Αυτό είναι σωστό.
357
00:15:41,966 --> 00:15:43,806
Και έχω ακόμα αρκετή ενέργεια
έφυγε για σένα μωρό μου.
358
00:15:43,884 --> 00:15:44,934
Εντάξει, άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.
359
00:15:45,011 --> 00:15:46,021
Πάρτε το κατευθείαν.
360
00:15:46,095 --> 00:15:47,725
Θέλετε πίστωση
για παιχνίδι
361
00:15:47,805 --> 00:15:49,065
με τα ανίψια σου
και ανιψιός
362
00:15:49,148 --> 00:15:50,398
σε οικογενειακές διακοπές;
363
00:15:50,474 --> 00:15:52,154
Ναι.
364
00:15:52,226 --> 00:15:54,856
Στην πραγματικότητα, θέλω επιπλέον.
365
00:15:54,871 --> 00:15:56,861
Να σου πω κάτι μωρό μου.
366
00:15:56,939 --> 00:15:59,029
Θα μπορούσα να είμαι στο Βέγκας απόψε.
367
00:15:59,108 --> 00:16:01,278
Αν ήθελα
να χτυπήσω το αεροδρόμιο αμέσως,
368
00:16:01,360 --> 00:16:04,090
Θα ήμουν εκεί εγκαίρως
για να ξεκινήσω την ελεύθερη μέρα μου.
369
00:16:04,163 --> 00:16:06,713
Αλλά αντ 'αυτού, πέρασα,
μόνο για να είμαι μαζί σου.
370
00:16:06,791 --> 00:16:08,081
Ω.
( γέλια)
371
00:16:08,093 --> 00:16:09,963
Πέρασες να πιεις
και το κάπνισμα
372
00:16:09,970 --> 00:16:11,840
να περάσεις χρόνο με τη γυναίκα σου;
373
00:16:11,846 --> 00:16:12,966
Α-χα.
374
00:16:13,047 --> 00:16:14,217
Λοιπόν,
375
00:16:14,298 --> 00:16:15,668
Δεν μου κάνει εντύπωση.
376
00:16:15,750 --> 00:16:17,430
Αν θέλεις να με εντυπωσιάσεις,
377
00:16:17,501 --> 00:16:20,481
έρχεστε στο πάρκο άγριων ζώων
μαζί μας αύριο.
378
00:16:20,555 --> 00:16:21,715
Τι;
379
00:16:21,797 --> 00:16:22,607
Την ημέρα του ρεπό μου;
380
00:16:22,682 --> 00:16:24,102
Γυναίκα, τρελή.
381
00:16:24,175 --> 00:16:26,385
Ξέρεις, η ώρα
περάσαμε μαζί...
382
00:16:26,469 --> 00:16:28,729
μπορεί επίσης να έχεις μείνει
στο Βέγκας.
383
00:16:28,804 --> 00:16:30,734
Γιατί δεν...
384
00:16:30,806 --> 00:16:32,816
πάω;
385
00:16:37,146 --> 00:16:39,116
Μην παίζεις μαζί μου μωρό μου.
386
00:16:39,198 --> 00:16:40,778
Επειδή ξέρεις ότι θα το κάνω, θα φύγω.
387
00:16:40,858 --> 00:16:42,528
Πάω.
388
00:16:42,610 --> 00:16:44,130
Πρόστιμο.
389
00:16:44,203 --> 00:16:45,663
Μακάρι να ήμουν σαν
Ονειρεύομαι την Jeannie,
390
00:16:45,738 --> 00:16:46,878
αναβοσβήνει και να είσαι εκεί.
391
00:16:46,956 --> 00:16:48,286
Και εύχομαι
ήταν Μαγεμένος,
392
00:16:48,299 --> 00:16:50,549
και κουνάω τη μύτη μου
και σε στείλω εκεί.
393
00:16:52,962 --> 00:16:54,172
Το βλέπεις, Αμερική;
394
00:16:54,246 --> 00:16:56,256
Ήταν περίπου
να αλλάξουν τα πράγματα πάνω μου
395
00:16:56,266 --> 00:16:58,336
αφού έκανα τα πάντα
έπρεπε να κάνω.
396
00:16:58,417 --> 00:17:00,177
Και μετά πάει
να τολμήσω να πάω;
397
00:17:00,252 --> 00:17:02,642
Λοιπόν, πήρα άλλο
έρχεται ελεύθερη μέρα.
398
00:17:02,647 --> 00:17:04,637
Και δεν πάει
να το μπερδέψεις.
399
00:17:04,715 --> 00:17:06,635
Γιατί ο Μπέρνι Μακ
να μην το έχει.
400
00:17:06,717 --> 00:17:07,647
Καθόλου.
401
00:17:07,727 --> 00:17:08,647
Ναι.
402
00:17:08,728 --> 00:17:09,648
Επιστροφή σε εσάς.
403
00:17:09,729 --> 00:17:12,819
♪ ♪
404
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Έλα, έλα
τώρα.
405
00:17:16,185 --> 00:17:17,315
Έλα τώρα.
406
00:17:17,394 --> 00:17:19,034
Βάλτε τα μέσα,
βάλτε τα μέσα.
407
00:17:19,105 --> 00:17:20,105
Χμμ.
408
00:17:20,189 --> 00:17:21,379
(γελάει απαλά)
409
00:17:21,291 --> 00:17:22,621
Τι υποτίθεται
να είσαι, Ζάχαρη;
410
00:17:22,625 --> 00:17:24,865
Ο διευθυντής σας με ήθελε
να στοιχηματίσετε αυτό.
411
00:17:24,944 --> 00:17:26,204
Τι;
(γέλιο)
412
00:17:26,278 --> 00:17:27,868
Ο Έρως πήρε τον Τζέρι Μπεστ, αδερφέ.
413
00:17:27,947 --> 00:17:29,047
Ελέγξτε το.
414
00:17:29,123 --> 00:17:30,503
Τι είναι αυτό;
415
00:17:30,574 --> 00:17:32,174
Γεια, φίλε, αυτό ήταν σήμερα το πρωί.
416
00:17:32,177 --> 00:17:33,667
(γέλιο)
417
00:17:33,744 --> 00:17:34,674
Τι;
418
00:17:34,745 --> 00:17:36,245
(γέλιο)
Πού είναι ο Τζέρι τώρα;
419
00:17:36,330 --> 00:17:38,760
Στο δρόμο του για το Μεξικό
για να ακυρωθεί.
420
00:17:38,833 --> 00:17:40,933
(γέλιο)
421
00:17:41,001 --> 00:17:43,551
Το καλύτερο είναι να το τελειώσει
νωρίς, γιατί σου λέω,
422
00:17:43,563 --> 00:17:45,223
ασχολείται με μια γυναίκα
είναι σκληρή δουλειά.
423
00:17:45,297 --> 00:17:47,217
Η Γουάντα σχεδόν μπέρδεψε
όλες μου οι διακοπές, φίλε.
424
00:17:47,299 --> 00:17:48,189
Γιατί δεν την πήρες
στο σπα;
425
00:17:48,267 --> 00:17:49,297
Όπου εσύ
παραμονή στο;
426
00:17:49,377 --> 00:17:50,887
Mandalay Bay,
Τσίρκο Τσίρκο;
427
00:17:50,970 --> 00:17:54,020
Εμ, μένω στο Σαν Ντιέγκο.
428
00:17:54,098 --> 00:17:56,228
(γέλιο)
429
00:17:56,308 --> 00:17:57,478
Σαν Ντιέγκο;
430
00:17:57,560 --> 00:17:59,490
Δεν ήταν... Δεν ήσουν εδώ
χθες το βράδυ;
431
00:17:59,562 --> 00:18:00,652
ήμουν.
432
00:18:00,729 --> 00:18:03,279
Ήταν η μέρα της
να παρακολουθείς τα παιδιά, ξέρεις.
433
00:18:03,357 --> 00:18:04,367
υποθέτω
μόλις τα παιδιά σου μεγαλώσουν,
434
00:18:04,441 --> 00:18:05,451
δεν χρειάζονται δύο γονείς.
435
00:18:05,526 --> 00:18:06,906
ΚΕΛΥ:
Όχι, όχι, όχι, Ζάχαρη.
436
00:18:06,986 --> 00:18:08,156
Τα παιδιά του
δεν έχει μεγαλώσει.
437
00:18:08,237 --> 00:18:09,417
Η Βανέσα είναι 14.
Σωστά, 14.
438
00:18:09,497 --> 00:18:11,117
Το αγόρι είναι περίπου 11,
και πόσο χρονών είναι το κοριτσάκι;
439
00:18:11,198 --> 00:18:13,078
Έξι, επτά.
440
00:18:13,159 --> 00:18:14,209
Είναι επτά.
441
00:18:14,285 --> 00:18:15,425
Και το αγόρι έχει άσθμα.
442
00:18:15,503 --> 00:18:17,343
Δεν είναι σημαντικό
τι πήρε το αγόρι, Τσούι.
443
00:18:17,347 --> 00:18:19,207
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να το πω στη γυναίκα μου
πάω
444
00:18:19,224 --> 00:18:20,514
να φύγει από το κράτος
να πας να παίξω,
445
00:18:20,583 --> 00:18:21,973
ενώ παρακολουθούσε τα παιδιά.
446
00:18:22,042 --> 00:18:23,222
Φίλε, θα υπάρξει νέος πρωταθλητής.
447
00:18:23,228 --> 00:18:24,798
Κοίτα, Ζάχαρη,
τα κατάλαβες όλα λάθος.
448
00:18:24,879 --> 00:18:26,509
Κοίτα, γυναίκα μου
και κανονισα.
449
00:18:26,589 --> 00:18:28,969
Και έκανα το ρόλο μου φροντίζοντας
των παιδιών για μια μέρα.
450
00:18:29,049 --> 00:18:30,429
Ξέρεις;
Γιατί λοιπόν να έφερνα
451
00:18:30,509 --> 00:18:32,229
τα παιδιά στις διακοπές μου
απλά για να το καταστρέψεις;
452
00:18:32,237 --> 00:18:33,517
Προσπάθησαν να με πάρουν
453
00:18:33,596 --> 00:18:35,226
σε κάποιους παλιούς
Πάρκο άγριων ζώων, φίλε.
454
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Εγώ-Δεν το έχω αυτό.
455
00:18:36,315 --> 00:18:37,645
Τσούι, είσαι
παντρεμένος. Ξέρεις.
456
00:18:37,725 --> 00:18:38,615
Πες-Πες τους.
457
00:18:38,493 --> 00:18:39,813
Ξέρετε για
ρυθμίσεις.
458
00:18:39,886 --> 00:18:41,486
Ναι, αλλά αυτές οι ρυθμίσεις
ποτέ δεν γυμνάζεσαι.
459
00:18:41,562 --> 00:18:43,452
Εννοώ, αν ένα
από αυτά τα παιδιά αρρωσταίνουν,
460
00:18:43,522 --> 00:18:44,822
δεν έχει σημασία ποιανού ημέρα είναι.
461
00:18:44,899 --> 00:18:45,969
Μμ-χμμ.
462
00:18:46,050 --> 00:18:47,450
Ναι, κατάλαβες
να το κάνουμε μαζί φίλε.
463
00:18:47,460 --> 00:18:50,340
Έλα ρε φίλε,
ας παίξουμε μερικά χαρτιά.
464
00:18:51,923 --> 00:18:53,503
Έχεις ποτέ την αίσθηση
465
00:18:53,574 --> 00:18:57,004
πήγες στο Βέγκας πάρα πολλές φορές
σε ένα Σαββατοκύριακο;
466
00:18:57,077 --> 00:18:58,457
Δες αυτό.
467
00:18:58,537 --> 00:19:01,007
Δεν χρειάζεται να το δείτε.
468
00:19:01,081 --> 00:19:03,851
(χτυπάει το τηλέφωνο)
469
00:19:12,927 --> 00:19:14,857
Γεια σας;
470
00:19:16,347 --> 00:19:19,657
Μπέρνι, πού είσαι;
471
00:19:19,734 --> 00:19:21,664
Τι;
472
00:19:27,358 --> 00:19:29,708
♪♪
473
00:19:31,037 --> 00:19:32,297
Εντάξει.
474
00:19:32,371 --> 00:19:33,951
Θα είμαι κάτω.
475
00:19:33,965 --> 00:19:36,415
♪♪
476
00:19:42,081 --> 00:19:44,011
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.
477
00:19:44,083 --> 00:19:45,673
Πώς ήταν το Βέγκας;
478
00:19:45,685 --> 00:19:46,905
Έφυγα νωρίς
479
00:19:46,986 --> 00:19:49,886
γιατί ήθελα
για να σου πάρω αυτές τις καρέκλες.
480
00:19:49,964 --> 00:19:51,684
θέλεις
κάποια εταιρεία;
481
00:19:51,691 --> 00:19:55,181
Βάζετε στοίχημα.
482
00:19:55,261 --> 00:19:56,521
Κέρδισες μεγάλα;
483
00:19:56,595 --> 00:19:58,015
Όχι όπως είμαι
κερδίζοντας τώρα.
484
00:19:58,097 --> 00:19:59,187
Ναι...
485
00:19:59,199 --> 00:20:00,859
λυπάμαι,
αλλά η πισίνα δεν ανοίγει
486
00:20:00,933 --> 00:20:01,823
για άλλα 20 λεπτά.
487
00:20:01,901 --> 00:20:03,111
Είναι σωστό;
488
00:20:03,185 --> 00:20:04,605
Λοιπόν, άκου,
489
00:20:04,621 --> 00:20:06,901
γιατί όχι
προσποιούμαι σαν
490
00:20:06,981 --> 00:20:09,031
δεν εισαι εδω?
491
00:20:09,108 --> 00:20:10,028
Ακόμα καλύτερα,
492
00:20:10,109 --> 00:20:13,379
πάρτε μας λίγο
μαξιλάρια.
493
00:20:14,488 --> 00:20:16,208
Ω, πρέπει
έχουν κερδίσει μεγάλες.
494
00:20:16,216 --> 00:20:18,126
Και μεγαλώνει.
495
00:20:18,209 --> 00:20:19,509
Α-χα.
Ναι.
496
00:20:24,248 --> 00:20:25,548
Πρέπει να κάνεις
το μαζί.
497
00:20:25,624 --> 00:20:26,604
Βλέπω;
Μόνο αυτό λέω.
498
00:20:26,676 --> 00:20:28,086
Γιο, ρε φίλε.
Ε, φίλε, παίξε τα χαρτιά.
499
00:20:28,168 --> 00:20:29,718
Ναι, παίξε
οι κάρτες, φίλε. Μπαμ, τίποτα.
500
00:20:29,795 --> 00:20:32,175
Το κατάλαβα, το πήρα
είναι ακριβώς εκεί.
501
00:20:32,256 --> 00:20:33,466
Ω, ω!
502
00:20:33,549 --> 00:20:35,679
Ω, Κύριε!
Εκπληκτική επιτυχία.
503
00:20:35,759 --> 00:20:38,019
Είναι πρωτιά!
Το Mac!
504
00:20:38,095 --> 00:20:39,805
Δεν κερδίζεις
αυτή τη φορά.
505
00:20:39,822 --> 00:20:43,482
Ω, με χτύπησες
Ο Ντε Λα Χόγια σε κέρδισε.
506
00:20:43,559 --> 00:20:44,979
(όλα γελάνε)
507
00:20:44,994 --> 00:20:46,784
Δηλαδή, εννοώ...
Κόψτε την κάμερα.
508
00:20:46,854 --> 00:20:48,004
(όλα γελάνε)
509
00:20:51,608 --> 00:20:54,038
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
510
00:20:54,088 --> 00:20:58,638
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0